lau nhau

Thân thiện

Đàn lợn con lau nhau chạy quanh chuồng.

Définition

1. Adjectif (utilisé comme prédicat) :
   • À peu près de la même taille, de la même hauteur : Se dit d'un groupe de jeunes enfants, d'animaux ou d'objets qui sont tous petits et ont une taille très similaire les uns par rapport aux autres. L'expression évoque une impression d'homogénéité et de petite taille comparable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Một đám trẻ con lau nhau chạy ngoài sân. (Un groupe d'enfants à peu près de la même taille courent dans la cour.)
  • Đàn lợn lau nhau. (Une portée de porcelets tous à peu près de la même taille.)

Utilisation avancée

• L'expression "lau nhau" est presque toujours utilisée de manière descriptive après un nom collectif (un groupe, une bande, une portée). Elle fonctionne comme un adjectif invariable.
  • Cả lớp mẫu giáo ấy lau nhau, trông rất dễ thương. (Toute cette classe de maternelle est composée d'enfants de taille similaire, ils ont l'air très mignons.)

Variantes et mots apparentés

• Lau (verbe) : essuyer. (À noter : le sens de "lau nhau" est idiomatique et n'est pas directement lié au verbe "essuyer". C'est une expression figée.)

Synonymes

• De taille égale : ayant la même taille.
• Semblables : qui se ressemblent.
• Du même gabarit : de la même constitution physique (souvent pour les enfants).

Expressions idiomatiques

• "Lau nhau" est elle-même une expression idiomatique vietnamienne. Il n'existe pas d'équivalent direct en français, d'où la traduction par des périphrases comme "à peu près de la même taille".

Học thuật

1. à peu près de même taille (en parlant des petits enfants)
   • Một đám trẻ con lau nhau
     un groupe d'enfants à peu près la même taille